戻る 【利用総数】 1094 [本日:2,昨日:2]
「韓国語学習辞典」最新版 Ver.2.801

 更新:2017年9月09日
 韓国語学習辞典最新版です:Vectorのサイト (14.7MB)
  ・見出し語総数が3万を突破しました。
  ・有料版に文章のレベル検索を追加しました。
  ・形態素分析のバグを修正しました。

  ・韓日WEB辞典を自分のパソコンで利用できます。Windowsでのみ利用できます。
  ・見出し項目3万以上、用例5000以上が利用できます。
  ・インストールは不要です。解凍してできたフォルダを適当な場所に移動してください。アンインストールはフォルダごと削除してください。
  ・k-learningV2801.exeをクリックすれば,開始します。

質問・要望事項は掲示版をご利用ください。

使い方は以下をご覧ください。
  1. メニューから利用したいものを選んでください。

    【メニュー】
  2. ハングル入力システムはWindow標準のものを利用します。設定していない方は、メニューの「ハングルIMEの設定」をクリックして説明をよく読み,ご自分で設定してください。

    【メニュー選択】


  3. 検索枠に検索したい単語をハングルで入力し、「検索」ボタンをクリックしてください。
    なお、「検索」ボタンをクリックする代わりに、Enterキーを押しても検索が実行されます。

    【入力例】
  4. ハングルキーボードを表示する場合は,メニューの「キーボード」から「表示」を選択してください。初期値は「消去」になっています。


    【キーボード表示】
    ただし、キーボードとの対応関係を参照するために画面に表示されるだけで、画面をクリックしてもハングルが入力されるわけではありません。


  5. 検索枠に入力された単語が見出し語にある場合は,綴り字に続けて、レベル・発音・品詞・語義・用例・出典・日本語訳などが表示されます。左側の【前後項目】と右側の【関連項目】、および下段の【用言活用形】については後ほど説明します。

    【出力例】


  6. 用例はすべて実例です。出典についてはメニューの「出典一覧」でご覧ください。


  7. 見出し語の重要度に応じて,[LEVEL1]~[LEVELL9]に分類して表示します。上記の説明5で 가다 が[LEVEL1]の単語であることをご確認ください。
    2017/09/05現在(日々追加中)
    LEVEL1: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版5級語句と同等レベルの語句,日本の地名・人名のハングル表記 1078項目
    LEVEL2: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版4級語句と同等レベルの語句,道名 1,498項目
    LEVEL3: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版3級語句と同等レベルの語句,王朝名,頻出外国国名 4,402項目
    LEVEL4: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版準2級語句と同等レベルの語句,頻出韓国朝鮮都市名・地名,姓氏 7,046項目
    LEVEL5: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版2級語句と同等レベルの語句,頻出外国都市名 9,064項目
    LEVEL6: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版1級相当語句と同等レベルの語句,歴史上の人物名(韓国) 5,496項目
    LEVEL7: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版1級相当語句と同等レベルの語句,専門用語,韓国朝鮮都市名・地名,韓国朝鮮機関・組織名,外国国名,外国民族名,歴史上の人物名(外国) 1,292項目
    LEVEL8: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版1級相当語句と同等レベルの語句,外国地名,最近の韓国朝鮮人物名,俗語 194項目
    LEVEL9: ハングル能力検定協会『合格도우미』新装版1級相当語句と同等レベルの語句,考古学用語,遺跡地名,外国人物名,外国機関名 390項目(累計 30,460項目)
    ベルの語句」について簡単に説明します。たとえば、LEVEL1には、도우미新装版の見出し語である꽃(花)と가게(店)を組み合わせた꽃가게(花屋)という合成語を、分かち書きせずに1単語として登録してあります。このような合成語はすべてのレベルにわたって1単語として登録してあります。さらに、도우미新装版の見出し語とは無関係に作成者の判断でレベルを付与したものもある点、ご注意ください。
  8. 品詞名の動詞や形容詞の横についている数字は「活用番号」を示します(小学館『朝鮮語辞典』p.1986「用言活用表」を参照)。
  9. 左側の【前後項目】欄には検索された項目を中心にして前後11項目の見出し語が表示されます。見出し語をクリックすると当該の項目にジャンプします。
  10. 検索された項目が同形異語や対義語などを持つ場合は,右側の【関連項目】欄に見出し語が表示されます。見出し語をクリックすると当該の項目にジャンプします。
  11. 로 가다, 아/어 가다, 기 때문에, ㄹ 수 있다など,特定の文法的な意味を担う表現を,拡張構文 (도우미では慣用表現)として表示します。

    【出力例】


  12. 特定の単語の結合が特殊な意味として固定したものを 連語 として表示します。

    【出力例】


  13. 語義説明ウィンドウの下に 用言活用形 ボタンが表示される場合は、ボタンをクリックすると主な活用形が表示されます。
    【用言活用形ボタン】


    【出力例】

    元に戻る場合は CLOSE ボタンをクリックします。
  14. 「未登録語です!」と表示される語句は,まだ登録されていないことを示します。
  15. 複数の単語を同時に検索することはできません。
  16. 【部分一致検索】
    ①語句検索メニューの初期値は「通常検索」にチェックマークがありますが、その下の「部分一致検索」をクリックします。



    ②検索枠に単語の一部を入力して「部分一致」ボタンをクリックすると,「関連項目」欄に検索枠に入力した文字と部分的に一致する見出し語が表示されます。
    なお、「部分一致」ボタンをクリックする代わりに、Enterキーを押しても部分一致検索が実行されます。

    【出力例】


    ③「関連項目」欄の見出し語をクリックすると,その内容が表示されます。


    ④通常検索に戻すには、語句検索メニューで「通常検索」をクリックしてください。



  17. 【形態素分析】
    먹었습니다のような活用した形、あるいは동생이 미국에서의 편지를 받았답니다.のような文を入力した場合は,形態素分析を行います。詳しい説明は「使い方」メニューの「形態素分析について」をご覧ください。
    【入力例と出力例1】

    【入力例と出力例2】

    【エラー表示について】
    プログラムミスの内容に細心の注意を払っていますが、形態素分析では極めて複雑な操作を行っているので、想定外のミスによって次のようなエラー表示が出ることがあります。

    そのような時は、「続ける」ボタンをクリックすれば、作業を続けることができます。
    そして、お手数ですが、以下の掲示板に「○○と入力したらエラーが出た」と一言書き込んでいただけると、次のバージョンでの改善の手掛かりになりますので、ご協力のほど、よろしくお願いいたします。



  18. 【レベル別単語練習】
    韓国語学習辞典では、レベルごとに単語練習ができます。無料版では、レベル1とレベル2の項目の四択問題が練習できます。



    【出力例】 レベル2
    正解が名詞の場合は選択肢もすべて名詞にするなど、出題方法を工夫してあります。また、関連項目欄に正答数と誤答数および得点が表示されます。


    間違った選択肢を選んだ場合は正解が表示されます。練習をやめるときは「やめる」ボタンをクリックしてください。

    【出力例】 誤答の場合の表示


  19. 【単語練習成績表示】
    レベル別単語練習の上位10番目までの成績が表示できます。無料版では、レベル1とレベル2の成績が表示できます。



    【出力例】 レベル2

  20. 【用語について】
    文末での丁寧な表現についてはこのソフト独自の用語を使用しています。
    ・格式丁寧体:합니다体、上称、最敬体、など
    ・略式丁寧体:해요体、略待上称、敬体、など
    ・中   称:하오体、中称、など
    ・等   称:하게体、等称、など
    ・略式非丁寧体:해体、略待、반말、など
    ・格式非丁寧体:한다体、下称、など

  21. 【活用練習について】
    ①用言の活用練習を利用するには,「活用練習」メニューで,練習項目を選択します。



    ②問題が表示されるので,判定枠に活用形を入力して判定ボタンをクリックするか,Enterキーを押してください。


    ③正誤判定と成績表示の後,次の問題が出題されます。


    ④練習を終える場合は,判定枠に何も入力しないで,Enterキーを押してください。


    ⑤活用練習で使用される用言のリストを表示できます。


    【用言リストの表示】


    ⑥活用練習の上位10番目までの成績が表示できます。無料版では、レベル1とレベル2の成績が表示できます。



  22. 【作文練習について】
    ①作文練習を利用するには,「作文」メニューで,練習項目を選択します。無料版では、レベル1、シェアレジ版ではレベル1とレベル2しか利用できませんが、次第に増やしていく予定です。



    ②分かち書きの数に合わせて入力枠が現れるので,文末の格式丁寧体(합니다体)と略式丁寧体(해요体)の区別にも注意しながら入力し、「作文判定」ボタンをクリックしてください。なお、数字もハングルで入力してください。
    なお、最後の入力枠に「.」も「?」もなければ誤答になりますので、ご注意ください。



    ③正誤判定の後,次の問題が出題されます。


    ④正誤判定に際しては、제가/내가, 이것이/이것은, 동생/여동생/남동생, 어디/어디에 など、ある程度の幅を持たせてあります。
    ⑤練習を終える場合は、判定枠に何も入力しないで、Enterキーを押してください。


  23. 【全文検索について】
    ①このシステムに保存してあるデータベースのすべての文書から特定の文字列を検索することができます。
    ②無料版では and 検索や or 検索はできません。
    ③全文検索を利用するには,「作業選択」メニューで,全文検索を選択します。



    ④たとえば、検索枠に 어려 と入力して検索すると、次のような画面になります。


    ⑤分かち書きされたものも検索できます。


  24. 【文章のレベル検索について】
    ①本システムの辞書と連携しながら、文章の形態素分析を行なうことができます。


    ②画面右上に文章の入力枠が現れるので、文章を入力してください。なお、文章の最後には改行を1つだけ入れておいてください。


    ③中央の窓にレベル分析の結果が表示されます。

    ④助詞や語尾は基本的にレベル1の範囲で分析します。語彙はレベル2までの範囲で検索します。この範囲を超える場合は「分析不能」あるいは「未登録語」と表示されます。たとえば、通常検索で형を調べると、형1(兄)、형2(型)、형3(形)、형4(刑)が表示されますが、レベル2以下の語は형1のみなので、以下の分析結果では형1のみが表示されています。それに対して그はレベル2以下の3語が表示されています。レベル2以上の助詞や語尾、およびレベル3以上の語彙の分析は有料版で行います。


    ⑤기느냐の分析を例に、通常の形態素解析との違いを以下に示しておきます。
    (A)通常の形態素解析ではあらゆる可能性を追求することを目的にするので、以下のような結果になります。


    (B)しかしながら、レベル分析では辞書と照合するので、以下のような結果になり、形容詞の길다には語尾느냐が接続しないことがわかります。


  25. 【用例の投稿について】


    韓国語学習辞典では、見出し語に対して実際に使われた用例を新聞や雑誌・文学作品などから採集していますが、レベル3以上の助詞や語尾に関する用例が少ないのが実情です。これらの用例の収集に協力してくださる方は、インターネットに接続し、「注意事項」を熟読の上、投稿をお願いします。



  26. 要望事項やバグ,誤訳などがみつかりましたら以下の掲示板に書き込んでください。
      語らいの丘(http://korean.webcrow.jp/koreanBBS/form.php)

  27. 最新版に関する情報は以下のサイトをご覧ください。

  28. 終了する場合はメニューの「終了」をクリックしてください。

    《有料版》

    シェアレジ】を利用してユーザー登録をするとすべての機能が利用できます。
  29. ユーザー登録の方法についてはメニューの「ユーザー登録について」をお読みください。


    以下の説明は、シェアレジ版の内容です。

  30. 【レベル別単語練習】
    シェアレジ版ではレベル1からレベル6までの四択問題が練習できます。



  31. 【単語練習成績表示】
    レベル別単語練習の上位10番目までの成績が表示できます。シェアレジ版では、レベル1からレベル6の成績が表示できます。

  32. 【誤答単語の表示】
    シェアレジ版ではレベル別単語練習で間違った単語を表示できます。



    【表示画面】


  33. 【誤答単語の練習】
    シェアレジ版ではレベル別単語練習で間違った単語を練習できます。
    「誤答単語関連出題」は間違った単語の選択肢も出題の対象となり、「誤答単語のみ出題」は間違った単語だけが出題の対象となります。誤答が少ない場合は「誤答単語関連出題」で練習し、誤答が増えてきたら「誤答単語のみ出題」で練習するように使い分ければ効果的です。また、誤答単語を覚えてしまったり、誤答単語が増えすぎた場合は「誤答リストクリア」を選択すれば誤答リストの内容が削除されます。



  34. 【誤答活用練習の表示】
    シェアレジ版では活用練習練習で間違った問題を表示できます。



    【表示画面】


  35. 【誤答作文練習の表示】
    シェアレジ版では作文練習練習で間違った問題を表示できます。



    【表示画面】


  36. 【全文OR検索】
    ①シェアレジ版では全文検索でOR検索ができます。
    ②検索したい文字列を「""」で囲み、「/」(半角スラッシュ)で区切って検索枠に入力します。

    ③「/」で区切られた文字列に空白が含まれていてもOR検索が可能です。

  37. 【全文AND検索】
    ①シェアレジ版では全文検索でAND検索ができます。
    ②検索したい文字列を「""」で囲み、「%」(半角パーセント記号)で区切って検索枠に入力します。

    ③「%」で区切られた文字列に空白が含まれていてもAND検索が可能です。
  38. 【文章のレベル検索について】
    現時点では、語彙についてはレベル9まで、助詞・語尾・挨拶についてはレベル3までとレベル4の一部のレベル検索を行ないます。



2017年09月09日 油谷幸利

【開発歴】
  • Ver.2.800~2.801
  • Ver.2.790~2.797
  • Ver.2.780~Ver.2.786
  • Ver.2.70~Ver.2.770